--- Original Source By --- Replica
Translated by Clarence Julian
Clarence Julian
Clarence.Julian
Apa kabar?
Bukankah kita sdh bicarakan tentang itu?
Itu kemarin.
Hari ini hari selasa.
Sudah berapa lama saya disini?
Sebulan.
Wayne berkata demikian
kesedihan saya tidak normal.
Ya.
Harus berbicara dgn Wayne.
Saya rasa ia terlalu banyak memberikan kamu obat,bnr2 banyak.
Tolong,hentikan.
Percaya dgn yg lebih pintar dari kamu.
Ia dikeluarkan dari sekolah pengobatan, dia tidak tahu apa yang dilakukannya.
Saya telah banyak merawat pasien seperti dia.
Tapi kamu bkn dokter.
Ya,saya bukan.
Dan saya bangga tidak bertemu dokter seperti dia.
Tidak ada yg tdk normal dgn kesedihan mu.
Itu salah saya.
Bagaimana dgn saya?
Saya disana juga.
Saya seharusnya bisa menghentikan dia.
Tidak.
Kamu tdk tahu kalau belakangan ini dia mulai terbangun.
Saya sadar kalau sewaktu waktu dia akan..
bangun
dan merangkak keluar dari ranjang...
dan berjalan...
just as you thought that he was soundly asleep.
He could open the baby gate.
Dia...
Dia terbangun...
dan... bingung...
Hey!
Dr. Wayne menginginkan saya kembali ke rumah.
Kamu tdk bisa meninggalkannya?
Kamu harus berbaur.
Tempat ini tidak mengarah ke mana pun.
Sebaliknya.
Kesedihan..
Bukanlah suatu penyakit,
itu biasa, reaksi yg sehat.
Kamu tdk bisa menghilangkannya begitu saja.
Wayne tau kalau kamu adalah terapis.
Dia bilang,kamu tdk seharusnya merawat keluarga sendiri.
Pada prispnya,saya setuju tapi...
Bukankah kamu lebih pintar?
Saya mencintaimu.
Tidak ada yg lbh menyakitkan dari melihat seseorang yg kamu cintai
menjadi subjek kesalahan dan keliruan.
Tidak ada terapis yg mengerti banyak tentang kamu seperti saya.
- Itu menyakitkan. - Saya tau.
Tidak ada cara yg lain.
Saya ingin membicarakannya -
Saya tdk akan membiarkan mu melakukan itu.
Akankah terus berlanjut?
Tidak,itu akan berubah.
akankah menjadi lebih buruk?
Ya.
Kamu selalu menjaga jarak dgn saya dan Nick.
Pernah saya memikirkannya...
Sangat,sangat renggang.
Oke.
Bisakah kamu memberikan contoh dari ini?
Itu tdk susah untuk dimengerti
Contohnya,musim panas lalu...
Kamu jauh terpisah musim panas lalu.
Sebagai seorang ayah dan suami.
Dan itu adalah musim panas terakhir Nick,
kamu melewatinya.
Benar2 buruk.
Saya tdk pernah tertarik dgn mu...
hingga saat ini...
bahwa saya adlah pasien mu.
Mungkin,saya seharusnya tdk membicarakan masalah ini.
Tidak ada yg tdk bisa kamu bicarakan.
Kamu tdk berbeda apakah anakmu hidup atau meninggal.
Saya bertaruh bahwa kamu punya banyak terapis hebat utk menjawabnya?
Sebenarnya...
Untuk menghormati keinginan mu.
Kamu menginginkan perdamaian utk ditulis.
Mungkin saya tdk bermaksud utk itu.
apa yg saya pahami...
is that you wanted to write alone.
Bahwa kamu dan Nick pergi ke Eden,
hanya kamu berdua.
Dengan itu, kamu bisa menyelesaikan tesis mu.
Tapi saya tidak.
Kamu tidak?
Lihatlah?
Kamu bahkan tidak mengetahuinya.
Kenapa kamu menyerah? Itu tdk seperti dirimu.
The whole project just seemed less important up there.
Seperti kata mu, ketika saya menceritakan subjek saya kepadamu:
"Glib".
Saya tidak pernah menyebut subjek "glib".
Mungkin kamu tdk pernah menggunakan kata itu, tapi itulah yg kamu maksud.
Dan tiba2, itu adalah glib.
ATau bahkan beberapa jenis kebohongan.
Saya lihat.
Tidak, kamu tdk melihatnya.
Kamu melihat banyak hal tapi tidak itu.
Tarik napas. hitung sampai 5...
panggil saya.
Ikuti saya, lakukan dgn saya. Tarik napas.
Tarik napas, menghitung sampai 5...
Tarik napas. 2...
Tetap dgn saya. Saya akan mengajarkan mu cara bernafas.
Tarik napas.
2, 3, 4, 5, tahan.
2, 3, 4, 5, buang.
2, 3, 4- bagus.
Bayangkan,
bayangkan Anda meniup bulu kudukmu...
dengan tenang...
Ya,ya itu benar.
Sangat benar.
Saya mengatakannya kalau akan ada perubahan.
Kamu masih berduka tapi kamu di tahap yg baru.
Tahap apa?
Kegelisahan.
Kegelisahan?
Ya.
This is physical.
Itu berbahaya.
Tidak,itu tdk berbahaya.
Seperti kesedihanmu yg tdk berbahaya.
Inti dari kegelisahan adalah fisik:
Pusing2,
mulut kering,
gangguan pendengaran,
menggigil,
susah bernafas,
berdebar cepat,
mual...
Hey!
Tenang.
Jangan pernah mengacaukan terapis mu.
No matter how much your therapist may like it.
Saya tau ini membingungkan mu,tapi
ini tdk baik untuk kita.
Lakukan pernafasan.
Tahan...
Buang.
Apakah kamu mencintaiku?
Ya.
Kalu begitu tolonglah saya.
Ini yg sedang saya lakukan.
Membuka diri hanya dgn cara itu yg bnr2 bekerja.
Yg lainnya...bicara saja.
Kamu harus mempunyai keberanian di situasi yg menakutkan bagimu.
Dan kamu bisa belajar bahwa rasa takut tidaklah berbahaya.
Mari kita buat daftar hal2 yg kamu takutkan.
Di bagian atas, tempatkan hal yg paling kamu takuti.
Tapi saya tdk tau apa yg saya takutkan.
Pelan2.
Saya sedang memikirkannya.
Oke.
Saya berpikir,tapi...
Tidak bisakah saya menjadi takut tampa objek tertentu?
Tidak!
Ini tdk akan berhasil.
Hal terbodoh yg saya lakukan kepadamu.
Jika kamu tdk bisa menceritakan ke saya...
apa yg kamu takuti,
mungkin akan lbh mudah jika kamu menceritakan ke saya
dimana kamu ketakutan?
Dimana kamu merasa diexpose?
Tempat apakah yg terburuk?
Sebuah apartemen?
Di jalanan?
Sebuah toko?
Di taman?
Mungkin,mengunjungi seseorang.
Di hutan.
Di hutan?
Di hutan,ya.
Itu lucu karena
kamulah lah yg berbicara kalau kamu selalu ingin pergi ke hutan.
Apa yg membuat kamu takut tentang hutan?
Apa yg menakutkan kamu....disana?
Semuanya.
Katakan padaku apa yg kamu pikir seharusnya terjadi di hutan.
Hah?
Apakah hutan tertentu?
Eden.
Eden?
Apa yg kamu katakan,kita menaruh...
sebuah taman disekeliling Eden, diatas piramida?
Tidak...tdk terlalu atas.
Tidak.
Hentikan.
Oke.
Tidak apa2.
- Maafkan saya. - Tidak apa2.
Saya tidak tahu.
Kita dapat mulai dengan harapan2 kamu.
Tutup matamu.
Rasakan kursi dibawah mu.
Rasakan dirimu terhisap kedalam...
melipat kamu...
Perasaan yg menyenangkan.
Apa yg kamu rasakan adalah kehangatan...
dan berat.
Nafas kamu berat...
ATur... tenang.
Sekarang...
Bayangkan kamu di Eden.
Bayangkan kamu di eden dgn melalui hutan.
Katakan padaku apa yg kamu lihat.
Saya di jembatan.
Ini siang.
Hampir tdk ada kicauan burung yg bs didengar.
Air mengalir tanpa suara.
Kapanpu kegelapan akan keluar disini.
Saya berjalan menujunya.
Rusa2 kecil bersembunyi... diantara paku2.
Apakah sulit berjalan menuju kesana?
Tidak,tdk begitu.
Malahan,sangat mudah.
Diantara perpohonan,
di lereng,
ada sebuah lubang perlindungan?.
Apa yg kamu rasakan disana?
Saya tidak begitu bisa mengatakannya.
Itu seharusnya mudah, lewati.
Dan,
Itu seperti berjalan menembus lumpur
Batang pohot tebal.
Pohon membusuk perlahan lahan.
Itu mempunyai kepribadian yg aneh.
Saya selalu menemukannya.
Sekarang...
Dimana kamu,apakah kamu sedang menuju ke kabin?
Ya.
Saya berjalan di jalan setapak melalui rumput2 yg tinggi.
lalu jgn masuk kesana.
Jangan masuk kesana.
Itu adalah bagian luar yg kamu takutkan.
Jangan melihat kesekitar.
Tidak.
berbaring di rumput.
Kamu ingin saya berbaring?
berbaring di rumput.
Diatas tanaman?
Ya,berbaring di tanaman.
Apakah kamu sedang berbaring?
Ya.
Bagus.
Seperti apakah disekeliling mu?
Hijau.
Semuanya sangat hijau.
Bagus.
Sekarang apakah kamu akan melakukan apa yg saya minta?
Ya.
Kamu ingin saya melakukan apa?
Saya ingin kamu...
melebur kedalam rumput.
Jangan melawannya.
Hanya - menjadi - Hijau.
Apapun yg terjadi,kamu telah disana. Kamu berhasil.
Biarkan rasa takut datang.
Ingat: Pikiran bisa memhami dan percaya, Itu akan tercapai.
Ada apa?
permukaannya terbakar.
Permukaannya tdk terbakar.
Harus pergi.
Saya ingin berbaring sebentar.
Tentu.
Ya,kita akan beristirahat.
Bukankah kita seharusnya pulang?
Ya.
Ya,kita harus.
Dengan tenang...
Tetap diitu.
Saya tau itu menyakitkan.
Tetap disana!
Itu hanyalah biji2an.
Apa yg kamu lakukan?
Saya hanya...
melakukan sedikit berolahraga.
Ini seperti...
Ini seperti permainan.
Kamu mencurangi saya kemarin.
Berlari tidaklah bagus.
Kamu harus bnr2 merasakan rumputnya.
Saya ingin kamu pergi dari batu ini...
ke batu ini.
Menakutkan, huh?
Kamu siap?
Ya.
Saya akan memberikan kamu tumpangan.
Saya akan menmpatkan mu di batu pertama.
Tetap dgn saya.
Oke,sudah.
Sekarang turunkan kakimu.
Saya disini.
Saya tdk bisa melakukan ini.
Ya,kamu bisa.
Kamu bisa dan kamu akan,seperti saya.
Kita akan berjalan bersama.
Kita akan berjalan bersama,oke? Sekarang...
Baiklah sekarang,bernafas
Mari lepaskan langkahmu dari batu itu.
Dan melangkah ke rumput itu.
Tapakkan.
Lihat? Apa yg terjadi?
Tetap bernafas.
Saya mendapatkan mu.
Kamu m.lakukannya dgn hebat
Oke?tetap bernafas.
5,5 dan 5..
Kamu hampir sampai.
Kamu hampir sampai. Kamu telah berhasil.
...5.
Kita sampai,kita sampai.
Kamu telah mengatakannya.
kamu berhasil.
Kamu telah mempelajari sesuatu.
Ya kan?
Kamu melakukannya dgn indah.
Saya bnr2 merindukannya.
Saya pernah takut akan kesini,sebelumnya.
Ya,sepertinya.
Saya tidak tahu klo itu adalah rasa takut.
Saya menjadi takut dan berhenti menulis.
Apa yg berbeda dari yg terakhir?
Saya mendengar suara.
Nick?
Nick!
Kamu tdk mendengar Nick menjerit.
Sayangnya tidak.
Dan karena kamu mengalami sesuatu yg kamu tdk bisa jelaskan secara rasional,
kamu meletakan yg paling tinggi di grafik piramid.
Eden adalah katalisator yg menyebabkan rasa takut mu.
You membuat kesimpulan...
dan terikat secara emosional dgn tempat terjadinya.
Ketika kamu merasa terancam, adalah biasa utk bereaksi.
Jika bahaya nya nyata, Rasa takutmu akan menyelamatkan jiwamu,
karena adrenalin kamu sudah terpakai utk berantem ataupun terbang.
Tapi apa yg kamu alami adalah panik,tidak lebih.
Jeritannya tidaklah nyata.
Berhenti!
Tenang.
Kamu tdk seharusnya datang kesini.
Kamu hanyalah seorang yg sombong.
Tapi ini mungkin bkn yg terakhir.
Pernahkah kamu memikirkan itu?
Pohon oak bertumbuh selama ratusan tahun.
Mereka hanya menghasilkan satu pohon selama ratusan tahun utk berkembang biak.
Mungkin terdengar sepele bagimu, tapi
tapi masalah bagi saya utk menyadari bahwa ketika saya masih di sini dengan Nick.
Biji2an terjatuh dari atap, juga...
tetap terjatuh dan terjatuh,
dan sekarat.
Dan saya memahami itu...
semuanya yg pernah indah ttg Eden,
mungkin menyeramkan.
Sekarang saya bisa mendengar apa yg sebelumnya saya tdk bisa.
Tangisan semua hal yg telah tiada.
Semuanya... sangat menyentuh...
jika itu adalah buku anak2.
Biji2an tdk menangis.
Kamu mengetahuinya seperti saya.
itu adalah rasa takut.
Pikiranmu menyimpang dgn kenyataan...
tidak sebaliknya.
Gereja setan -
Setan? Yesus!
Watak adalah gereja setan.
Apa?
Kamu telah memilikinya.
itu adalah kakanya.
Nick?
Terakhir kali ia menjauhi saya.
Dia selalu pergi.
Dia mungkin telah beruasaha utk ada disana buat saya.
Kamu terlihat cukup tidur.
Iya,Thanks.
Saya hanya ingin mengatakan betapa bergembiranya saya bahwa kamu ada disini.
Saya mencintaimu, sayang.
Apakah kamu cukup tidur?
Saya mengalami beberapa...
mimpi gila.
Psychology moderen tdk tertarik dgn mimpi2.
Freud telah mati?
Ya.
Apa yg kamu lakukan?
Lihat!
Saya sudah baik.
Saya sembuh.
Saya melihat dgn jelas.
Saya baik2.
Bisakah kamu berbahagia utk saya?
bencana merajalela.
Saya ingin melakukan latihan sekali lg.
Itu seperti berperan.
Peran saya...
adalah...
Semua pikiran2 yg memancing rasa takutmu...
Pkiranmu...
adalah berpikir rational.
Saya watak...
Semua hal yg kamu sebut watak.
Okay, Tn. Watak.
Apa yg kamu inginkan?
Menyakiti kamu sebanyak yg saya mampu.
Bagaimana?
bagaimana menurut kamu?
Dengan menakuti saya?
Dengan membunuh kamu.
Watak tdk bisa melukai saya.
Kamu hanyalah tumbuh2an hijau diluar.
Tidak,saya lbh dari itu.
Saya tdk mengerti.
Saya diluar, tapi juga...
didalam.
Saya adalah sifat2 dasar manusia.
Oh, sifat seperti itu.
Sifat seperti itu yg
menyebabkan org2 melakukan kejahatan terhadap wanita.
Itu adlah sya yg sebenarnya.
Sifat2 seperti itu yg membuat saya tertarik ketika saya dsni.
Sifat seperti itu yg menjadi subjek di tesis saya.
tapi kamu tdk seharusnya meremehkan Eden.
Apa yg telah Eden lakukan?
Saya menemukan sesuatu di bahan2 saya lebih dari yg saya harapkan.
Jika sifat manusia adalah jahat,
maka itu berjalan mulus...
untuk sifat dasar seorang...
seorang wanita?
Sifat perempuan?
The nature of all the sisters.
Wanita tdk mengontrol dirinya sendiri - Alam yg lakukan.
Saya menulisnya di buku saya.
Literatur yg kamu pakai di penelitianmua adalah hal2 jahal yg dilakukan terhadap wanita.
Tapi kamu membacanya sbg bukti kejahatan seorang wanita?
Kamu seharusnya lebih kriis terhadapa tulisan2 itu, itu adlah tesis mu.
Daripada kau menanggungnya.
Apakah kamu tau apa yg sedang kamu ucapkan?
Lupakan itu.
Saya tdk tau mengapa saya mengatakannya.
Saya tdk bisa bekerja lg sekarang.
Pukul saya!
Apa?
Pukul saya yg sakit.
Tidak.
Pukul saya.
Tidak!
Saya tdk sanggup lg.
Saya tdk menginginkannya.
Maka kamu tdk menciintai saya.
Oke.
Mungkin aku tdk mencintai mu.
Ya.
lagi.
Lagi.
Para suster Regensburg
dapat memulai badai hujan es.
Saya tdk akan melanjutkan jika kamu tdk mendengarkan saya.
Baik dan buruk...
tidak ad hubungannya dgn terapi.
Kamu tau ada berapa bnyak wanita dibunuh pada abad ke-16,
hanya karena menjadi seorang wanita?
Saya yakin kamu tau. Banyak.
Tidak karena mereka adalah jahat.
Saya tau.
Itu hanya, kadang2, Saya lupa.
Kejahatan yg kamu bicarakan adlah obsesi.
Obsesi tdk pernah terwujud. Ini adalah bukti ilmiah.
Kegelisahan tdk bisa mengelabui kamu utk melakukan hal2 yg kamu tidak ingin lakukan sebaliknya.
Itu seperti hipotisme.
Kamu tdk bisa terhipnoptis utk melakukan sesuatu yg biasanya tidak akan...
kamu lakukan, sesuatu yg berlawanan dgn kebiasaan mu.
Kamu mengerti saya?
Ya,saya rasa.
kamu rasa? Baikalah,kamu tdk perlu mengerti saya cukup mempercayai saja.
Apa ini?
Ini dari petugas medik Ini salinan dari laporan autopsi.
Autopsi?
mereka melakukan autopsi?
Saya tdk ingin mengatakan kpd mu, krn kondisi kamu tdk begitu baik.
Apa yg mereka temukan?
Tidak ada yg akan...
berhubungan dgn kasus ini.
SAtu2nya kelainan pada korban adalah cacat kecil
di tulang kakinya, pada waktu sebelumnya.
Kami tidak menganggap penting apapun ini.
Apakah kamu sadar kamu salah memekaikan sepatu Nick di foto ini?
Itu benar. Betapa aneh...
Tidak terpikirkan pada hari itu?
Betapa aneh...
Dirinya.
Bajingan! Kamu akan meninggalkan saya kan?
Dasar bajingan!
Kamu meninggalkan saya!
Tidak.
Saya sedang menolong kamu.
- Kamu akan meninggalkan saya kan? - Tidak!
- Saya mencintaimu. - Saya tdk percaya kamu!
Ya.
Saya tdk percaya kamu!
Dimana kamu?
Dasar bajingan!
Dimana kamu?
Dasar bajingan!
Dimana kamu?
Beraninya kamu meninggalkan saya?
Kamu bilang,kamu ingin menolong saya.
Dimana kamu?
Dasar Bajingan
Keluar!
Keluar! Dasar Bajingan
Keluar!
Dasar Bajingan
Keluar!
Dasar Bajingan!
Keluar!
Maafkan saya.
Kamu harus melepaskan benda ini...kaki saya.
Saya tdk bisa menemukan kunci inggrisnya.
Bukankah kamu ingin membunuh saya?
belum.
3 pengemis belum ada disini.
3 org pengemis?
Artinya apa itu?
jika 3 pengemis tiba, seseorg harus mati.
Oww.
Wanita yg menangis adalah wanita licik.
Palsu di kaki, Palsu di paha
Palsu di payudara, Gigi, rambut dan mata.
Peluk saya.
Tidak ada yg namanya perbintangan.
Tapi Tidak ada yg berguna.
Tidak ada yg berguna.
Tidak!
Translated by Clarence Julian